UNOG China Room Artwork & Interior Fit-Out Glossary
联合国日内瓦总部（UNOG）“中国厅”（China Room）施工与艺术品安装100个专用词汇与实操例句

================================================================================
一、 中国厅传统文化元素、园林意象与现代工艺 (Chinese Aesthetics & Modern Craftsmanship) - 20个
--------------------------------------------------------------------------------
1. Classical Garden Motif (中国古典园林意象) - Design motifs inspired by traditional Chinese gardens (e.g., borrowing views).
   Ex: The artwork layout incorporates a classical garden motif to create a flowing spatial sequence.
2. Borrowed Scenery / Borrowed View (借景) - Traditional Chinese landscape technique linking interior and exterior views.
   Ex: We designed the screen frame opening to achieve a borrowed view of the outer courtyard.
3. Framing Scenery / Framed View (框景) - Architectural framing technique isolating specific visual elements.
   Ex: The brushed metal portal creates a framed view of the central dynamic visual installation.
4. Step-by-Step Spatial Transition (步移景异) - Spatial design allowing views to change dynamically as one walks.
   Ex: The curved wall arrangement encourages a step-by-step spatial transition through the China Room.
5. Blue-Green Landscape Color Palette (青绿山水色系) - Traditional Chinese color schema of mineral blues and greens.
   Ex: The dynamic display is calibrated to accurately reproduce the subtle tones of a blue-green landscape color palette.
6. Xiang Embroidery Texture (湘绣纹理/绣纹) - Intricate traditional silk embroidery texture and stitching patterns.
   Ex: Dynamic lighting highlights the fine relief details of the Xiang Embroidery texture panel.
7. Silk Thread Rendering (丝线质感/光泽) - Reflective and tactile qualities of fine silk threads under accent lights.
   Ex: Spotlights are angled at 30 degrees to optimize the natural silk thread rendering on the wall artwork.
8. Lacquerware Panel (漆器挂板/大漆饰面) - Traditional multi-layered polished natural lacquer surface finish.
   Ex: Protect the handcrafted lacquerware panels from high humidity during wall drilling.
9. Lattice Work / Trellis (中式花格/窗棂) - Intricate wooden or metal decorative geometric screening.
   Ex: Stainless steel lattice work surrounds the display screen to blend technology with tradition.
10. Partition Screen (隔断屏风) - Free-standing or fixed spatial divider defining room zones.
    Ex: The motorized partition screen can be retracted during large bilateral diplomatic meetings.
11. Wood Carving / Joinery (木雕/榫卯构件) - Traditional timber craftsmanship using interlocking joint systems.
    Ex: Custom mounting brackets were designed to support heavy timber wood carvings without visible screws.
12. Mortise and Tenon Joint (榫卯结构) - Traditional interlocking joint method avoiding metal fasteners.
    Ex: The timber frame utilizes a reinforced mortise and tenon joint structure for cultural authenticity.
13. Mineral Pigment (矿物颜料饰面) - Natural stone-derived paints providing low-saturation matte finishes.
    Ex: Ensure no solvent cleaners are used on surfaces coated with natural mineral pigment.
14. Calligraphy Plaque (书法匾额/铭牌) - Horizontal wooden or metal plaque inscribed with calligraphic characters.
    Ex: The commemorative calligraphy plaque will be mounted at the primary entrance portal.
15. Bamboo Slats / Weave (竹编/竹饰面) - Woven bamboo or timber slats providing subtle organic texture.
    Ex: Flame-retardant bamboo slats cover the acoustic insulation backing along the east wall.
16. Ceramic Tile Cladding (陶瓷饰面/陶板挂板) - Polished or matte ceramic panels used for feature wall cladding.
    Ex: Use diamond-tipped drill bits when making anchor holes in the custom ceramic tile cladding.
17. Inlay Detail (嵌丝/嵌螺钿工艺) - Decorative technique where metallic or shell pieces are embedded in wood/stone.
    Ex: The brass inlay detail along the frame margin requires hand-polishing before final handover.
18. Relief Sculpture (浮雕艺术构件) - Raised artwork projecting from a flat background panel.
    Ex: The central relief sculpture is mounted on a heavy-duty steel subframe behind the drywall.
19. Traditional Roof Ridge Motif (飞檐/屋脊线条) - Architectural curves echoing classical Chinese rooflines.
    Ex: The top trim features a stylized traditional roof ridge motif in brushed dark bronze.
20. Jade/Stone Veneer (玉石/奢石薄片) - Translucent natural stone veneer backlit for atmospheric glow.
    Ex: LED backlighting behind the stone veneer creates a serene, warm glow in the China Room.

二、 联合国万国宫（Palais des Nations）历史建筑与保护规范 (Heritage Building Protection) - 20个
--------------------------------------------------------------------------------
21. Heritage Conservation Officer (历史建筑保护官) - UN official enforcing preservation rules on historic structures.
    Ex: The Heritage Conservation Officer inspected our wall anchor depth to protect original masonry.
22. Non-Destructive Mounting (无损挂装/可逆固定) - Installation methods that leave no permanent damage to original walls.
    Ex: All artwork frames utilize non-destructive mounting techniques as required by SHP guidelines.
23. Historical Masonry (历史砖石墙体) - Original structural stone or brickwork in Palais des Nations.
    Ex: Drilling into historical masonry requires prior written authorization and precise depth stops.
24. Original Plasterwork (原结构石膏雕饰) - Historic decorative ceiling or wall plaster moldings.
    Ex: Build a protective barrier around original plasterwork before erecting scaffolding.
25. Reversible Installation (可逆性安装) - Design concept allowing full removal of new elements without trace.
    Ex: The entire dynamic screen subframe is a 100% reversible installation.
26. Load Distribution Plate (荷载分散垫板/钢底板) - Baseplate spreading heavy structural loads across stone floors.
    Ex: Place a steel load distribution plate under the crane outriggers to protect the historic floor.
27. Heritage Buffer Zone (历史保护缓冲区) - Designated perimeter around historic features restricting construction.
    Ex: No heavy power tools may be operated within the 2-meter Heritage Buffer Zone.
28. Dust Containment Tent (全封闭防尘帐篷) - Fully sealed enclosure with negative pressure to trap dust.
    Ex: Erect a dust containment tent with HEPA filtration around the wall chasing area.
29. Micro-Vibration Monitoring (微震动监测) - Sensor tracking real-time structural vibrations during drilling.
    Ex: Micro-vibration monitoring devices are attached to adjacent antique moldings during core drilling.
30. Historic Timber Flooring (历史木地板/拼花地板) - Original parquet or solid wood flooring in UN halls.
    Ex: Cover all historic timber flooring with two layers of flame-retardant rubber matting.
31. Structural Soundness (结构完好性/不破坏原构件) - Integrity of existing building elements under new loads.
    Ex: An independent survey verified the structural soundness of the ceiling beam before rigging.
32. Conservation Guidelines (文物/遗迹保护指南) - Strict rules governing modifications in Palais des Nations.
    Ex: All material selections must strictly comply with UNOG Conservation Guidelines.
33. Surface Protection Film (表面防损胶膜) - Temporary protective film applied over delicate historic stone.
    Ex: Apply low-tack surface protection film over the marble door casings.
34. Non-Invasive Anchor (非侵入式紧固件) - Clamping or tension-based fasteners avoiding hole drilling.
    Ex: We used non-invasive anchor clamps to attach the upper cable guides to the steel I-beam.
35. Ambient Humidity Control (环境湿度控制) - Maintaining stable moisture levels to protect wood and silk.
    Ex: Keep ambient humidity control units running 24/7 during the artwork acclimatization phase.
36. Temperature Fluctuation (温度波动) - Thermal variation affecting timber expansion and LED cooling.
    Ex: Screen thermal sensors will log temperature fluctuation inside the wall cavity.
37. Historical Paint Layer (历史漆层/墙面涂层) - Original paint coats requiring preservation beneath new panels.
    Ex: Do not apply adhesive tapes directly onto any exposed historical paint layer.
38. Restorative Mortar (修缮专有砂浆) - Specialized mortar for patching stone without chemical corrosion.
    Ex: Use approved restorative mortar to fill temporary fixing holes after dismantling.
39. Architectural Survey (精细建筑测绘) - 3D laser scanning mapping exact dimensions of historic rooms.
    Ex: The 3D architectural survey revealed a 12mm wall tilt in the west corner of China Room.
40. Structural Load Limit (结构允许荷载上限) - Maximum weight permitted per square meter on historic floors.
    Ex: The total artwork weight is well within the 350kg/m² structural load limit.

三、 日内瓦现场入场、安保、海关与物控 (Geneva Site Logistics & Security) - 20个
--------------------------------------------------------------------------------
41. Swiss Customs Clearance (瑞士海关清关) - Import procedures for bringing equipment into Geneva.
    Ex: Swiss Customs Clearance was expedited using the official UN diplomatic exemption form.
42. Carnet ATA (暂准进口单证册) - International customs document for temporary duty-free import of exhibition gear.
    Ex: Ensure all LED cabinets and art pieces are listed accurately on the Carnet ATA.
43. Gate 8 Unloading Bay (万国宫8号门卸货区) - Main access gate for freight trucks at Palais des Nations.
    Ex: The flatbed truck carrying the display subframe will arrive at Gate 8 Unloading Bay at 08:00.
44. Security Escort Vehicle (安保护送车辆) - UN security vehicle guiding delivery trucks on UN grounds.
    Ex: A Security Escort Vehicle will lead the material transport truck from Gate 8 to Sector C.
45. Temporary Freight Elevator (临时施工货梯) - Lift designated for moving construction materials.
    Ex: Check maximum dimensions of the temporary freight elevator before crating the 3-meter tiles.
46. Escorted Contractor Pass (需陪同施工通行证) - Security pass requiring a UN staff escort at all times.
    Ex: All overseas technicians were issued Escorted Contractor Passes for the first week.
47. Unescorted Access Badge (无须陪同通行证/高阶胸牌) - Security clearance allowing unguided movement in Sector C.
    Ex: The PM obtained an Unescorted Access Badge after completing the UN security background check.
48. Security Sweeping / K9 Inspection - Security team and sniffer dog inspection of crates.
    Ex: All shipping crates must undergo security sweeping before entering the China Room hall.
49. Staging Area (临时构件中转/拼装区) - Designated indoor space for unboxing and pre-assembling modules.
    Ex: Room C-102 will serve as our primary staging area for LED cabinet pre-assembly.
50. Material Dispatch Schedule (物资进场排期表) - Time-phased log governing when items arrive at Gate 8.
    Ex: Update the material dispatch schedule to avoid conflicts with ongoing HRC diplomatic sessions.
51. Off-Peak Delivery (非高峰时段送货) - Unloading scheduled early morning or late night to avoid traffic/events.
    Ex: We scheduled off-peak delivery between 06:00 and 08:00 AM to minimize hall disruption.
52. Packaging Debris Removal (包装垃圾清运) - Removal of wooden crates and foam from UN grounds.
    Ex: All packaging debris removal must be completed by the end of each evening shift.
53. Bonded Warehouse (保税仓库) - Secure storage facility for goods awaiting customs clearance.
    Ex: Spare screen tiles are held in a bonded warehouse near Geneva Airport.
54. Driver Security Clearance (运输司机安保报备) - Advance submission of truck driver passport details.
    Ex: Driver security clearance must be submitted 48 hours prior to vehicle arrival at Gate 8.
55. Crate Inspection (木质包装箱检疫/安检) - Checking wooden crates for ISPM-15 heat-treat stamps and safety.
    Ex: Swiss customs rejected crate #3 because it lacked the required ISPM-15 heat-treat stamp.
56. Storage Bay Allocation (仓储区划拨/配额) - Designated square meters allocated for tool storage.
    Ex: Our storage bay allocation in Sector C basement is restricted to 15 square meters.
57. Material Transit Path (物资搬运指定路线) - Approved floor route for moving crates through Palais des Nations.
    Ex: Follow the marked material transit path to avoid rolling heavy carts over decorative stone tiles.
58. Diplomatic Pouch / Courier (外交邮袋/外交特快) - Secure transport channel for sensitive documents/items.
    Ex: Updated architectural drawings were sent via the Permanent Mission's diplomatic courier.
59. Night Shift Access Permit (夜间施工准入许可) - Special authorization for working after 19:00.
    Ex: Apply for a Night Shift Access Permit to complete screen calibration before the ceremony.
60. Vehicle Height Clearance (车辆限高) - Maximum vertical limit for trucks entering UN gates/tunnels.
    Ex: Verify truck vehicle height clearance before entering the Sector C underground service tunnel.

四、 现场多工种交叉配合、施工沟通与技术协调 (On-Site Trade Coordination) - 20个
--------------------------------------------------------------------------------
61. Acoustic Insulation / Acoustic Batts (隔音棉/吸音衬垫) - Sound-absorbing material placed behind panels.
    Ex: Install high-density acoustic insulation behind the perforated metal screen casing.
62. Fire-Stop Sealant / Fire Barrier (防火封堵胶/防火屏障) - Intumescent material sealing wall penetrations.
    Ex: Apply fire-stop sealant around all power cable penetrations through the fire-rated wall.
63. Cable Concealment / Chasing (暗埋线槽/墙面开槽) - Hiding cables within walls or behind joinery.
    Ex: All fiber optic and power lines use recessed cable concealment behind the wooden dado.
64. Joint Alignment / Seam Tolerance (拼缝对齐/接缝公差) - Precision matching of adjacencies across materials.
    Ex: Cross-check the joint alignment between the LED cabinet edge and the stone cladding trim.
65. Flush Electrical Box (暗装底盒/齐平接线盒) - Switch or socket box installed level with wall surfaces.
    Ex: The AV control socket must be housed in a flush electrical box within the wooden skirting.
66. Recessed LED Channel (嵌入式灯槽) - Aluminum extrusion housing light strips flush inside panels.
    Ex: Install a recessed LED channel along the perimeter trim to create indirect wash lighting.
67. Structural Subframe Welding (结构次骨架焊接) - Joining steel profiles to form screen support structures.
    Ex: Structural subframe welding is strictly limited to hours when Hot Work Permits are active.
68. Laser Leveling Grid (激光找平网格) - Projected laser grid used to calibrate cabinet planarity.
    Ex: Project a 3D laser leveling grid to verify verticality across the 8-meter wall span.
69. Plumb Line Calibration (垂直度校准/铅锤校核) - Ensuring vertical alignment perpendicular to floor.
    Ex: Perform plumb line calibration before clamping the top row of screen brackets.
70. Shim Plate Adjustment (微调垫片校正) - Inserting thin stainless shims to align uneven brackets.
    Ex: Fine-tune bracket depth using 0.5mm shim plate adjustment for seamless module mounting.
71. Expansion Gap (热胀冷缩伸缩缝) - Allowance for material expansion caused by ambient heat.
    Ex: Leave a 2mm expansion gap between the brushed metal frame and adjacent timber panels.
72. Conduit Routing (电线管敷设走向) - Planning paths for rigid or flexible electrical piping.
    Ex: Submit the conduit routing plan to the UN electrical inspector before closing the drywall.
73. Cable Tie / Cord Organizer (扎带/理线梳) - Fasteners organizing power and data looms neatly.
    Ex: Bundle all signal cables with flame-retardant cable ties inside the rear service channel.
74. Terminal Block Inspection (接线端子排检查) - Verifying firm screw connections in electrical boxes.
    Ex: The chief electrician conducted a terminal block inspection prior to primary power-on.
75. Surface Flatness Deviation (表面平整度偏差) - Measured depth variation across assembled screens.
    Ex: Surface flatness deviation across adjacent modules must be kept under 0.2mm.
76. Subfloor Leveling Compound (自流平水泥/基层找平) - Floor preparation ensuring flat base plates.
    Ex: Apply fast-drying subfloor leveling compound under the base structure mounting feet.
77. Dust Extraction System (防尘吸尘系统) - Vacuum attachment on tools trapping drill dust at source.
    Ex: All angle grinders and rotary drills must be fitted with an active dust extraction system.
78. Structural Anchor Pull-Out Test (锚栓拉拔力测试) - Testing holding force of anchors in stone/concrete.
    Ex: Conduct a structural anchor pull-out test to verify 5kN load capacity per fixing point.
79. Scaffolding Wheel Lock (脚手架刹车/脚轮锁) - Locking mechanism securing mobile scaffold towers.
    Ex: Verify that every scaffolding wheel lock is engaged before technicians climb the tower.
80. Temporary Power Junction (临时施工用电接线箱) - Site distribution box supplying power tools.
    Ex: Connect all power tools to the temporary power junction equipped with 30mA RCD breakers.

五、 商务变更、外交礼仪、阶段验收与交付 (Commercial, Protocol & Handover) - 20个
--------------------------------------------------------------------------------
81. Variation Order (VO) / Change Request (工程变更单/变更申请) - Document authorizing budget or design edits.
    Ex: Any alteration to the China Room light fixture layout requires an executed Variation Order.
82. Protocol Clearance (礼仪司审批文件) - Official approval from UN Protocol regarding art appearance.
    Ex: Final artwork positioning is pending protocol clearance from the Chief of Protocol.
83. Cultural Sensitivity Review (文化敏感度审查) - Evaluation verifying artwork imagery suits diplomacy.
    Ex: The exhibition theme successfully passed the UN Cultural Sensitivity Review.
84. Unveiling Ceremony (揭幕典礼/启幕仪式) - Formal event where the installed artwork is revealed.
    Ex: The Unveiling Ceremony will be attended by permanent representatives and UN dignitaries.
85. Commemorative Plaque (纪念铭牌/捐赠牌) - Metal or stone plaque describing the artwork and donor.
    Ex: Mount the bronze commemorative plaque 1.5 meters above floor level beside the portal.
86. Practical Completion Certificate (阶段性完工证书) - Document marking physical construction finish.
    Ex: The UN project director signed the Practical Completion Certificate following light testing.
87. Snagging Walkthrough / Punch Listing (瑕疵整改联合巡查) - Joint site walkthrough listing minor fixes.
    Ex: We identified three minor paint scuffs during yesterday's snagging walkthrough.
88. Defect Liability Period (DLP) / Warranty (缺陷责任期/质保期) - Contract period covering free repairs.
    Ex: A 24-month Defect Liability Period applies to all power supplies and LED tiles in China Room.
89. Certificate of Donation (捐赠证书/艺术品交接凭证) - Official document transferring artwork to UN.
    Ex: The Permanent Mission will present the Certificate of Donation during the inauguration.
90. As-Built Documentation Package (竣工图纸与技术文档全集) - Complete set of final drawings and manuals.
    Ex: Hand over the As-Built Documentation Package to the UN Facility Management Directorate.
91. Maintenance Manual (日常维护保养手册) - Instructions on cleaning and operating the artwork system.
    Ex: The maintenance manual specifies using micro-fiber cloths for cleaning matte screen covers.
92. Spare Parts Allocation (备品备件划拨额度) - Dedicated stock of extra tiles and modules for backup.
    Ex: Store a 5% spare parts allocation inside the UN Sector C climate-controlled storage room.
93. Operational Handover (运维移交/操作交接) - Formal training and transfer of system control to UN IT.
    Ex: Operational handover to the UN AV team will take place two days before the inauguration.
94. Final Sign-off Form (最终验收签字表) - Document signifying full contractual satisfaction.
    Ex: Ensure all punch list items are rectified before presenting the Final Sign-off Form.
95. Non-Disclosure Compliance (保密协议遵从声明) - Formal confirmation that no sensitive photos leaked.
    Ex: All installation personnel signed the Non-Disclosure Compliance form upon project finish.
96. Certificate of Insurance (COI) (公众责任保险凭证) - Proof of contractor's liability coverage.
    Ex: Maintain a valid Certificate of Insurance covering up to 5 million CHF throughout site work.
97. Press & Media Accreditation (媒体采访认证) - Security passes issued for journalists during ceremony.
    Ex: Media accreditation for the unveiling ceremony is managed by the UN Information Service.
98. VIP Route Clearance (贵宾通行路线安检确认) - Security approval of pathing used by dignitaries.
    Ex: Security completed VIP route clearance from Gate 8 through to the China Room entrance.
99. Goodwill Handover (友好合作交付) - Conceptual term for successful completion strengthening ties.
    Ex: The project stands as a symbol of goodwill handover between the donor state and the UN.
100. Warranty Bond (质保保证金/履约保函) - Financial security held during the Defect Liability Period.
     Ex: The warranty bond will be released upon completion of the 24-month DLP inspection.